Missä ilmaus "odota keskipäivästä kahteen iltapäivällä?" kotoisin?

Hyvin ranskalainen ilmaisu, jossa on ripaus absurdia

Ilmaisu " odota keskipäivästä klo 14:een "Saattaa aluksi tuntua yllättävältä. Miksi mainita niin lyhyt aikaväli (vain kaksi tuntia), ikään kuin se olisi loputon tai kohtuuton odotus? Juuri siinä piilee tämän tyypillisen ranskalaisen ilmaisun hienovaraisuus: sanoa paljon vähällä ja kääntää merkitys todellisuutta vastaan."

Satiirinen ja ironinen alkuperä

Ilmaus on peräisin 1600-luvulta ja on ironinen: koska "keskipäivä" on kiinteä ja tunnettu aika, "kello kahden" lisääminen näyttää keinotekoisesti pidentävän odotusta. Todellisuudessa se kuitenkin pilkkaa niitä, jotka vaikeuttavat yksinkertaisia ​​asioita tai odottavat mahdotonta. Ajatuksena ei ole niinkään osoittaa pitkää odotusta, vaan odotusta, joka on hyödytön, perusteeton tai järjetön.

Se on siis eräänlainen antifraasin muoto, ranskan kielessä yleinen retorinen keino, jossa kirjaimellinen merkitys käännetään päinvastaiseksi koomisen tai kriittisen vaikutelman aikaansaamiseksi.

Ilmaus, joka liittyy muihin ranskalaisiin ilmaisumuotoihin

”Odottaminen keskipäivästä kahteen” liittyy joukkoon ilmaisuja, jotka välittävät vaivannäön turhuuden tai lähestymistavan epäjohdonmukaisuuden:

• "Tehdä asioista monimutkaisempia kuin niiden tarvitsee olla": monimutkaistaa sitä, mikä on yksinkertaista.
• "Aamulla aikaisin herääminen keskipäivällä": viittaa termien ristiriitaan.

Nämä kaavat paljastavat tietyn ranskalaisen tavan käsitellä logiikkaa pilkallisesti, osoittaa arkielämän epäjohdonmukaisuus.

Miten voimme hyödyntää sitä tänään?

Nykyään ilmaisua voidaan käyttää kritisoimaan liioiteltuja odotuksia tai pilkkaamaan lempeästi harhaanjohtavaa perfektionismia.

Esimerkiksi: "Epäröitkö vielä kellon valintaa? Tällä menolla joudut odottamaan keskipäivästä kello 14:een siirtymistä Charlie-aikaan."

Se on edelleen elossa, vaikkakin harvinaisempaa nuorten slangissa. Se säilyttää kuitenkin retrohenkisen viehätyksensä, johon on tunkeutunut kuivaa huumoria.