Var kommer uttrycket "vänta från middag till två på natten." komma från?

Ett mycket franskt uttryck med en antydan till absurditet

Uttrycket " vänta från middag till 14.00 "Kan verka förvånande till en början. Varför nämna ett så kort intervall (bara två timmar), som om det vore en oändlig eller orimlig väntan? Det är just där subtiliteten i detta typiskt franska uttryck ligger: att säga mycket med lite, och vända innebörden mot verkligheten."

Ett satiriskt och ironiskt ursprung

Uttrycket har sitt ursprung i 1600-talet och är ironiskt: eftersom "middag" är en fast och välkänd tid, verkar tillägget av "klockan två" (dvs. klockan 14) artificiellt förlänga väntetiden. Men i verkligheten hånar det de som komplicerar det enkla, eller förväntar sig det omöjliga. Tanken är inte så mycket att påpeka en lång väntan, utan en väntan som är meningslös, oberättigad eller absurd.

Det är därför en form av antifras, ett retoriskt grepp som är vanligt i franska språket, där den bokstavliga betydelsen är omvänd för att producera en komisk eller kritisk effekt.

Ett uttryck relaterat till andra franska frasskiftningar

”Att vänta från middag till klockan två” sammanfogar en uppsättning uttryck som förmedlar meningslösheten i en ansträngning eller osammanhängenheten i ett tillvägagångssätt:

• ”Att göra saker mer komplicerade än de behöver vara”: att komplicera det som är enkelt.
• "Att gå upp tidigt på morgonen vid middagstid": påpekar en motsägelse i termerna.

Dessa formler avslöjar ett visst franskt sätt att hantera logik med hån, att påpeka vardagslivets inkonsekvens.

Hur kan vi använda det idag?

Idag kan uttrycket användas för att kritisera en överdriven förväntan eller för att försiktigt håna malplacerad perfektionism.

Till exempel: "Tvekar du fortfarande att välja klocka? I den här takten kommer du att få vänta från middag till 14 på att byta till Charlie Time."

Det lever vidare, även om det är mindre vanligt i ungdomsslang. Det behåller ändå en retrocharm, genomsyrad av torr humor.