"Att vänta i 107 år": varifrån kommer detta uttryck?

Ursprung och betydelse av ett känt franskt uttryck

Att vänta några minuter kan redan kännas oändligt långt… så att vänta 100 år, det vill vi inte ens tala om. Men varför säger man just ”vänta 107 år” på franska för att beskriva en extremt lång, ja till och med irriterande väntan?
Detta populära uttryck har sitt ursprung i historien om ett symboliskt monument i det franska kulturarvet. Låt oss tillsammans upptäcka dess fascinerande ursprung.

Ett uttryck med rötter i Frankrikes historia

Uttrycket ”att vänta 107 år” är ingen slump. Det hänvisar direkt till byggandet av katedralen Notre-Dame i Paris, ett av Frankrikes mest berömda monument, beläget på Île de la Cité.
Katedralen, som är känd för sina vattenutkastare, sin imponerande gotiska arkitektur och sin centrala roll i Victor Hugos roman ”Notre-Dame de Paris”, utmärker sig framför allt genom… den exceptionellt långa byggtiden.

Notre-Dame de Paris: 107 års byggarbete

Byggandet av katedralen Notre-Dame inleddes år 1163 på initiativ av Maurice de Sully,, dåvarande biskop av Paris. Vid denna tid upplevde huvudstaden en kraftig befolkningsökning: Paris befolkning fördubblades under 1200-talet, vilket gjorde de befintliga kyrkorna för små för att rymma de troende.
Målet var därför tydligt: att bygga en stor, majestätisk katedral som kunde rymma en allt större folkmassa.

Byggarbetet pågick i över ett sekel och avslutades slutligen år 1270.

• Total byggtid: 107 år.
  

Varför just denna ålder har etsat sig fast i minnet

: I en tid då den förväntade livslängden var betydligt kortare än idag, motsvarade 107 år en evighet. Flera generationer avlöste varandra utan att någonsin få se verket färdigställt.
Det var denna oändliga väntan, som ur mänsklig synvinkel nästan var absurd, som gradvis gav upphov till uttrycket ”att vänta 107 år” för att beteckna:

• en orimligt lång väntan
  
• en situation som drar ut på tiden
  
• en tidsfrist som sätter tålamodet på prov

Ett uttryck som fortfarande lever kvar

Även om dess ursprung går tillbaka till medeltiden, är ”att vänta 107 år” fortfarande ett levande uttryck som förstås och används, vilket bevisar att historien om Notre-Dame de Paris fortsätter att påverka det franska språket.

Det är ett utmärkt exempel på hur en betydande historisk händelse kan sätta ett bestående avtryck i vårt vardagliga språk.