«Esperar 107 anos»: de onde vem esta expressão?

Origem e significado de uma expressão francesa famosa

Esperar alguns minutos já pode parecer interminável… quanto mais esperar 100 anos, nem vale a pena falar nisso. Mas por que razão, na língua francesa, diz-se precisamente «esperar 107 anos» para evocar uma espera extremamente longa, ou mesmo irritante?
Esta expressão popular tem a sua origem na história de um monumento emblemático do património francês. Vamos descobrir juntos a sua origem fascinante.

Uma expressão nascida da história de França

A expressão «esperar 107 anos» não deve nada ao acaso. Faz referência direta à construção da catedral de Notre-Dame de Paris, um dos monumentos mais famosos de França, situado na Île de la Cité.
Conhecida pelas suas gárgulas, pela sua impressionante arquitetura gótica e pelo seu papel central no romance «Notre-Dame de Paris», de Victor Hugo, a catedral destaca-se sobretudo pela… duração excecional da sua construção.

Notre-Dame de Paris: 107 anos de obras

A construção da catedral de Notre-Dame teve início em 1163, por iniciativa de Maurice de Sully, então, bispo de Paris. Nessa época, a capital vivia um forte crescimento demográfico: a população parisiense duplicou ao longo do século XIII, tornando as igrejas existentes demasiado pequenas para acolher os fiéis.
O objetivo era, portanto, claro: construir uma catedral vasta, majestosa e capaz de acolher uma multidão cada vez mais numerosa.

As obras prolongaram-se por mais de um século e foram finalmente concluídas em 1270.

• Duração total: 107 anos.
  

Por que razão este período marcou tanto as pessoas

? Numa época em que a esperança de vida era muito mais curta do que hoje, 107 anos representavam uma eternidade. Várias gerações sucederam-se sem nunca verem a obra concluída.
Foi essa espera interminável, quase absurda à escala humana, que deu origem, progressivamente, à expressão «esperar 107 anos» para designar:

• uma espera excessivamente longa;
  
• uma situação que se prolonga indefinidamente;
  
• um prazo que põe a paciência à prova.

Uma expressão ainda viva.

Embora a sua origem remonte à Idade Média, «esperar 107 anos» continua a ser uma expressão viva, compreendida e utilizada, prova de que a história de Notre-Dame de Paris continua a influenciar a língua francesa.

Isto ilustra na perfeição como um acontecimento histórico de grande importância pode deixar uma marca duradoura no nosso vocabulário quotidiano.