Glossário de relojoaria - Glossário da relojoaria

Aqui encontrará um glossário que reúne os termos relacionados com a relojoaria que poderá encontrar durante as suas pesquisas. Para cada um desses termos, apresentamos uma breve definição para que os possa compreender melhor. Se quiser saber mais sobre um termo, convidamo-lo a clicar na ligação que o levará a um artigo mais completo. Boa leitura!

Aço : 316L O :aço : 316L é um tipo de aço inoxidável austenítico cujo teor de carbono não ultrapassa os 0,02%, a quantidade de cromo ronda os 17% e o teor de níquel atinge os 10 a 12,5%. A esta liga são adicionados 2 a 2,5% de molibdénio. O «L» da abreviatura 316L significa que se trata de um aço «Low carbon» (baixo teor de carbono). De facto, este aço contém apenas 0,02% de carbono, contra os 0,05% do aço 316 «clássico». O aço 316L é muito frequentemente utilizado no fabrico de caixas e coroas de relógios. Trata-se de uma liga reconhecida pela sua durabilidade e também pela sua elevada resistência à corrosão. Do ponto de vista estético, o aço 316L é um aço inoxidável cujo brilho perdura ao longo do tempo e não se embacia. Por fim, o aço 316L é facilmente reciclável na sua totalidade.

: Ponteiro: O ponteiro é uma peça metálica, fina e longa, que, ao deslocar-se pelo mostrador do relógio, tem como objetivo transmitir informações relativas ao tempo. Geralmente, os relógios possuem três ponteiros que indicam as horas, os minutos e os segundos.

Alternância: Na relojoaria, uma alternância corresponde ao movimento do balanço do seu ponto de equilíbrio para uma das suas extremidades. O «Tic-tac» do relógio é a tradução deste fenómeno. A oscilação designa o deslocamento de um pêndulo ou de um órgão oscilante. A oscilação é utilizada para definir a capacidade de um calibre de relógio para dividir o intervalo de tempo. Quanto mais elevada for esta, maior será a precisão do relógio. Fala-se do número de oscilações por hora (a/h). O balanço de um relógio mecânico efetua geralmente 5 oscilações por segundo, ou seja, 18 000 por hora.

Índices: Os índices são os marcadores recortados numa placa metálica e posteriormente fixados diretamente no mostrador.

Montagem: Processo de montagem de todas as peças de um relógio para obter um relógio completo e acabado.

: ATM: A atmosfera corresponde ao grau de estanqueidade de um relógio. Para indicar um valor de estanqueidade, o fabricante toma como critério a pressão atmosférica de referência, que é de 1 013 hectopascais, ou seja, 1 bar. Por exemplo, um relógio de 10 atm significa que resiste a uma pressão de 10 bar, o que corresponde a uma profundidade de 100 metros.

Automático: : Tipo de movimento equipado com uma massa oscilante que realiza rotações graças aos movimentos do pulso, a fim de armar a mola motriz de um relógio.

Balanc : im: Elemento móvel, geralmente de forma circular, que regula o relógio. É ele que produz as vibrações num relógio. O balanço oscila em torno do seu eixo de rotação e está acoplado à mola espiral, permitindo-lhe realizar um movimento de vaivém perfeitamente regular, denominado oscilação.

Caixa : : A caixa tem como objetivo proteger o mecanismo do relógio do pó, da humidade e dos choques. É o invólucro do relógio. A caixa pode ser retangular, quadrada, redonda, triangular ou oval; o seu perfil pode ser curvo ou plano.

Fivela de pino : A fivela de pino é o tipo de fecho mais clássico, composta por uma ponta metálica articulada numa fivela que permite o fecho através de um orifício na bracelete.

Fivela desdobrável: : A fivela desdobrável é um tipo de fecho da bracelete de um relógio. É articulada e desdobra-se quando aberta. A fivela desdobrável abre-se e fecha-se com a ajuda de um botão de pressão. Dependendo do modelo, pode apresentar formas diferentes, mais ou menos longas e largas.

Botões de pressão : Estes botões, colocados na caixa de um relógio, permitem ativar determinadas complicações, como, por exemplo, o arranque, a paragem e a reinicialização do cronógrafo.

Pulseira: : Fabricada em couro, aço, nylon, flanela, borracha, plástico, etc. A bracelete é o elemento que permite usar o relógio no pulso. Existem braceletes de relógio intercambiáveis, como as nossas braceletes Charlie Paris.

Mostrador: : O mostrador é uma peça geralmente metálica que fornece diversas informações, tais como as horas, os minutos e os segundos. Existe uma grande variedade de mostradores.

Estrutura do mostrador:: Refere-se às peças que se encontram por baixo do mostrador nos relógios. Calibre

: : O calibre corresponde ao tipo de movimento de um relógio. Este termo foi utilizado pela primeira vez por Sully no início do século XVIII para designar a disposição e as dimensões das diferentes partes do movimento: rodas, pilares e barrilete. Posteriormente, passou a indicar a forma do movimento, a sua origem ou o nome do fabricante.

: Ranhura: Sulco que se encontra, em particular, nas coroas de corda, para proporcionar uma aderência mais firme, ou nas lunetas, para conferir um efeito estilístico. Um relógio com ranhura é designado por relógio canelado.

Trilho:: Denomina-se «trilho» a escala de minutos impressa no mostrador de um relógio. Tal como o próprio nome indica, esta escala de minutos assemelha-se aos carris de um caminho-de-ferro.

Cronógrafo:: Um cronógrafo é um relógio que indica as horas, os minutos e os segundos. O cronógrafo está também equipado com um ponteiro que arranca, pára e volta a zero com um simples toque num botão. A presença de contadores de minutos e de horas permite somar o número de voltas efetuadas pelo ponteiro do cronógrafo.

Cronómetro: : A função de cronómetro é atribuída a um relógio de altíssima precisão. Com efeito, para que um relógio possa ser designado como cronómetro, este deve ser extremamente preciso e a sua elevada precisão deve ser certificada por testes realizados por um organismo independente. Na Suíça, a função de cronómetro é certificada por um organismo denominado COSC (Controlo Oficial Suíço de Cronómetros). Para que um relógio cronómetro seja aprovado pelo COSC, tem de ser submetido a 7 testes a diferentes temperaturas ambientes, que variam entre os 8 e os 38 graus. O COSC realiza estes testes para medir e controlar a precisão do seu movimento relojoeiro.

Cilindro : O cilindro é um corpo redondo e de espessura uniforme. A corda de um relógio de grande porte enrola-se num cilindro de madeira a que se chama rolo.

Catraca: Peça: que retém a pedra e a mola enrolada num barrilete de pêndulo ou de relógio.

Complicação: : As complicações são mecanismos que um relógio pode possuir e que se acrescentam ao seu movimento de base para fornecer outras informações além das horas e dos minutos. Fala-se então de um relógio complicado ou ainda de um relógio com complicação. Este pode, por exemplo, estar equipado com um despertador, um calendário perpétuo, um turbilhão, fusos horários ou ainda um cronógrafo.

: Galo: Trata-se de um suporte com diversas funções. O galo de um relógio sustenta e cobre o balanço.

Asas:

: As asas situam-se na parte superior e inferior da caixa do relógio e servem para fixar a bracelete à caixa. As asas têm orifícios que permitem ligar à estrutura da caixa a barra de fixação, que acolhe a bracelete. A barra, também conhecida como «entre-chifres», é uma pequena haste metálica que se encaixa num orifício da bracelete. Dependendo do modelo da caixa e da marca, as asas têm comprimentos variáveis, e a sua forma e material também variam.

COSC: O Controlo Oficial Suíço de Cronómetros (COSC) é uma associação sem fins lucrativos responsável pela atribuição do título de cronómetro certificado. Para tal, é rigorosamente implementado um sistema de medições e controlos ao longo de 15 dias, com o objetivo de avaliar a fiabilidade e a qualidade de cada relógio individualmente. No caso de um relógio mecânico, o desvio de marcha tolerado, de acordo com as temperaturas e posições testadas, situa-se entre -4 e +6 segundos por dia.

Coroa : A coroa de corda é um botão situado no exterior da caixa que o utilizador segura entre os dedos para dar corda ao relógio. Apresenta diversas formas: serrilhada ou estriada. Uma coroa com botão é uma coroa de corda que possui um botão móvel que permite ativar um mecanismo de cronógrafo.

Coroa aparafusada: Tal como : o próprio nome indica, trata-se de uma coroa que é aparafusada para melhorar a estanqueidade do relógio.

Edições limitadas : : Uma edição limitada corresponde a um relógio fabricado numa quantidade específica, frequentemente numerado, e disponível em quantidades limitadas.

: Engrenagem: É o efeito do dente de uma roda dentada que se encaixa na alavanca de um pinhão.

Montagem da caixa: : Na relojoaria, a montagem da caixa é uma etapa da montagem de um relógio. Esta etapa consiste em introduzir e, em seguida, fixar o movimento do relógio na caixa. Depois de ter ajustado e montado o calibre do relógio, o artesão procede à sua instalação na caixa do relógio. O movimento é então fixado ao mostrador e à estrutura da caixa. Os ponteiros são igualmente colocados nesta fase. O relojoeiro instala o mecanismo de corda do relógio e, em seguida, verifica se não entrou sujidade na caixa. A montagem é uma operação muito precisa e delicada que exige saber-fazer e técnica.

: ETAL: um dos principais fabricantes de movimentos de relojoaria sediados na Suíça.

Distância : entre: as : asas:: denomina-se «distância entre as asas» a distância que separa as duas asas de um relógio. A distância entre as asas determina o tamanho da bracelete do relógio.

Foliot: antigo: nome do balanço.

Fundo do relógio : : O fundo de um relógio é uma parte da caixa do relógio, que se compõe de três partes distintas: o fundo, a caixa e a luneta. O fundo de um relógio é a tampa situada na parte de trás da caixa. Pode apresentar todo o tipo de decorações ou informações sobre o relógio.O fundo também pode ser transparente, permitindo assim ver o movimento do relógio. O fundo pode ser encaixado na caixa ou aparafusado para melhorar a estanqueidade.

Frequência:: Medida em hertz, a frequência de um relógio refere-se ao número de oscilações que o balanço de um relógio efetua num único segundo (geralmente entre 5 e 10). Existem dois tipos de medida para avaliar a frequência de um movimento automático: os hertz e o número de alternâncias por hora (A/h). Quanto mais elevada for a frequência de um relógio, mais precisas serão as oscilações do balanço. São as oscilações do balanço que produzem o tique-taque dos relógios.

: GMT: Abreviatura que significa «Greenwich Mean Time». Este termo designa a hora solar no meridiano do Observatório de Greenwich, em Inglaterra, ou seja, um tempo civil com a duração de 24 horas que começa à meia-noite. Num relógio, a função GMT refere-se à exibição de um segundo fuso horário em simultâneo com a hora local.

JanelaA : janela é uma abertura no mostrador que permite exibir uma informação. Na maioria das vezes, trata-se da data e do dia.

Guilloché : O guilloché é uma técnica decorativa na relojoaria. Esta decoração pode ser aplicada no mostrador e na caixa do relógio. A ação de guillochar «consiste em gravar à mão ou à máquina motivos guillochés no metal».

Hertz: : Na relojoaria, o hertz (Hz) é utilizado para medir a frequência de funcionamento de um movimento. É uma unidade de medida da frequência de um evento por segundo.

Índice: : O termo «índice» refere-se a uma determinada marcação das horas no mostrador de um relógio. Tradicionalmente, os relógios possuíam um mostrador que indicava as horas através de algarismos romanos ou arábicos, que iam de 1 a 12. Com o passar do tempo, surgiu uma nova forma de graduar o tempo no mostrador. Os índices são marcas de referência, geralmente pequenas linhas finas, que substituem os algarismos.

Luminescência:: A luminescência designa a emissão de raios de luz. Na relojoaria, trata-se do material que reveste os índices e os ponteiros, permitindo a leitura da hora na escuridão. Para tal, utiliza-se o sistema LumiNova.

LumiNova: : Trata-se de uma pasta luminosa composta por cápsulas de trítio que permite armazenar a luz para, posteriormente, a refletir quando mergulhada na escuridão. Este material permitiu eliminar os sais de rádio presentes no trítio e, assim, anular a propriedade radioativa deste material.

Luneta : A luneta é um dos principais elementos da caixa. Situa-se na parte superior, acima do corpo da caixa, e suporta o vidro do relógio. Pode ser giratória para indicar diversas informações, tais como a duração de um evento.

Luneta giratória : : Luneta rotativa, graduada e disposta na parte superior da caixa. Serve para registar dados complementares, como a duração de um fenómeno, e equipa, nomeadamente, os relógios de mergulho. Pode ser bidirecional (que gira nos dois sentidos) ou unidirecional (que gira apenas num único sentido), nomeadamente como acontece com os relógios de mergulho.

Magnetização: : A magnetização refere-se à influência negativa dos campos magnéticos no funcionamento de um relógio. Os campos magnéticos são causados por smartphones, tablets, placas de indução, colunas, televisores, etc., e os relógios são sensíveis às suas ondas. Um relógio magnetizado atrasa-se ou adiantar-se-á repentinamente e pode parar sem qualquer choque ou acidente.

Manual: : Refere-se a um relógio mecânico que é dado corda manualmente, ou seja, de corda manual.

Manufatura : : A manufatura é um símbolo de qualidade na relojoaria. Uma manufatura designa uma fábrica que produz os seus produtos de forma artesanal, ou seja, quase na totalidade. Este termo remete, nomeadamente, a um mecanismo inteiramente desenvolvido por uma marca.

Massa oscilante : : a massa oscilante, também designada por rotor, permite que um relógio automático continue a funcionar enquanto o seu proprietário o usar no pulso. A massa oscilante é a peça que permite recarregar a mola do barrilete graças aos movimentos do pulso. Quando o fundo do relógio é transparente, esta peça é visível na parte de trás do relógio. É frequentemente decorada com gravuras e, nos movimentos genéricos, apresenta geralmente o logótipo da marca do relógio.

Relógio analógico : Relógio cujo mostrador, ponteiros, algarismos ou índices apresentam a indicação completa de um período de 12 horas. A indicação analógica de 12 horas mostra a hora e, se estiver integrada, o dia e a data.

Relógio mecânico : : Um relógio mecânico, ao contrário de um relógio de quartzo, é um relógio que funciona sem pilha. É acionado por um movimento de corda manual, que requer ser enrolado todos os dias girando a coroa, ou por um movimento automático, que se enrola através dos movimentos da pessoa por meio de um rotor que gira em torno de um eixo.

Movimento:: Na relojoaria,um movimento : é o conjunto de peças que permite o funcionamento de um relógio. Existem diferentes tipos de movimentos de relógio: movimento de quartzo, movimento mecânico de corda manual e movimento mecânico de corda automática. Em média, um movimento mecânico simples conta com 130 peças. Globalmente, o movimento inclui a estrutura básica, os órgãos reguladores, bem como muitos outros elementos: molas, pivôs, parafusos, sistema antichoque, pinhões, pedras, etc.

Órgão regulador : : Os órgãos reguladores, também denominados reguladores, são peças de relógios de pulso ou de parede que servem para dividir o tempo em segundos, minutos e horas, por vezes até em centésimos ou milésimos de segundo. Os reguladores servem também para indicar a data ou qualquer outro tipo de indicação que se possa encontrar nas complicações relojoeiras. Num relógio de movimento mecânico, os órgãos reguladores são o balanço e a mola espiral, em conjunto com o escape de âncora. Estas diferentes peças recebem a energia da engrenagem e, em seguida, procedem à contagem e à divisão do tempo.

: Oscilação: A oscilação representa o movimento de vaivém de um pêndulo ou de um balanço entre duas posições extremas. Uma oscilação é constituída por duas alternâncias; trata-se do famoso «tic-tac» de um relógio.

Pequeno Segundário: : O pequeno segundário permite indicar os segundos num contador deslocado, ao contrário do grande segundário, cujo eixo se situa no centro do relógio. O pequeno segundário encontra-se geralmente às 6 ou às 9 horas.

: PlacaÉ uma das placas da estrutura de um relógio ou de um relógio de pêndulo. Esta placa suporta vários componentes do relógio.

: PonteDesigna todas as peças que estão fixadas e que servem para suportar as peças situadas na placa.

Botão: É: o botão ou o pulsador de um relógio com repetição.

Data : : : Na relojoaria, a data designa o número do dia do mês em curso. Esta indicação da data apresenta-se sob a forma de um disco rotativo ou de um ponteiro.

Calendário : anual: O calendário anual é uma complicação relojoeira que permite ter em conta o facto de nem todos os 12 meses do ano terem o mesmo número de dias. Um calendário anual é, portanto, capaz de indicar corretamente a data do dia 1 dos meses que se seguem a um mês de 30 dias: a data passará, por exemplo, diretamente de 30 de abril para 1 de maio, sem indicar 31 de abril. Por outro lado, a passagem de 28 de fevereiro para 1 de março requer uma intervenção manual nos anos não bissextos

. Calendário perpétuo : O calendário perpétuo é uma complicação relojoeira que permite ter em conta o facto de que nem todos os 12 meses do ano têm o mesmo número de dias, como acontece com um calendário anual. Mas o calendário perpétuo tem também em conta os anos bissextos.

Calendário secular :O calendário perpétuo permite ter em conta os anos bissextos, mas tal não acontecerá a 1 de março de 2100, ano secular e, por conseguinte, não bissexto. É precisamente essa a particularidade do calendário secular: tem em conta o facto de um ano secular não ser bissexto.

Quartzo: : O movimento de quartzo é um movimento eletrónico cuja base temporal é assegurada por um cristal de quartzo colocado em oscilação. Uma pilha fornece ao mecanismo do relógio a energia necessária ao seu funcionamento. Os relógios de quartzo contêm uma pequena lâmina de cristal de quartzo, um minério composto por átomos de sílica cuja particularidade é a piezoeletricidade. O quartzo tem, assim, a propriedade de emitir vibrações a intervalos regulares quando submetido a uma alimentação elétrica. Ao contrário de um movimento mecânico, o movimento de quartzo praticamente não perde a precisão.

Corda automática: : A corda automática é tecnicamente mais avançada do que a corda manual. São os movimentos do pulso que acionam o rotor, que passa então a rodar em torno do seu eixo. Este movimento enrola a mola, através de um sistema de engrenagens. Na primeira vez que se usa um relógio automático, é necessário efetuar um enrolamento manual para ativar o mecanismo de enrolamento automático para as vezes seguintes.

Corda manual: A corda manual consiste em rodar manualmente a coroa de corda de um relógio. Também é possível dar corda manualmente a um movimento automático. Assim que sentir uma ligeira resistência, o relógio está completamente cordado e deve parar.

Reserva de marcha : : A reserva de marcha corresponde ao tempo de funcionamento de um relógio mecânico sem que o utilizador precise de o dar corda. Na verdade, o relógio funciona graças à tensão de uma mola. Quando esta já não está suficientemente tensionada, é necessário dar corda ao relógio, ou seja, restabelecer a tensão necessária na mola para que este possa voltar a funcionar.

Mola do barrilete : A mola do barrilete é um órgão que regula o relógio. Trata-se de uma peça móvel que, regra geral, tem uma forma circular e efetua um movimento oscilatório em torno do seu eixo de rotação. O balanço contém uma mola denominada espiral, que lhe permite descrever um movimento de vaivém de forma perfeitamente regular. É este movimento que divide o tempo em intervalos iguais.

Mola espiral : Trata-se de uma lâmina muito pequena enrolada em espiral que se aplica ao balanço de um relógio para regular as vibrações.

Ronda : O segundo maior fabricante suíço de movimentos (a seguir à ETA).

Rotor: O rotor, também denominado «massa oscilante», permiteque um relógio automático continue a funcionar enquanto o seu proprietário o usar no pulso. A massa oscilante é a peça que permite recarregar a mola do barrilete graças aos movimentos do pulso. Quando o fundo do relógio é transparente, esta peça é visível na parte de trás do relógio. É frequentemente decorada com gravuras e, nos movimentos genéricos, apresenta geralmente o logótipo da marca do relógio.

Roda de escapeA: roda de escapeé um dos principais componentes de um relógio automático. Tem como função libertar a energia transmitida pelo mecanismo de engrenagens à âncora, de forma intermitente e regular. É o órgão responsável pela manutenção do relógio.

: Rubi O rubi é uma pedra preciosa pertencente à família mineral do corindo e apresenta uma cor vermelha. Muito utilizado no setor da joalharia, deu o seu nome a uma peça utilizada na relojoaria. Os rubis têm como função reduzir o atrito que o mecanismo do relógio provoca em determinados pontos do movimento. Os rubis limitam o desgaste causado por esse atrito e prolongam, assim, a vida útil do relógio.

: A Sellita é uma empresa suíça independente especializada na montagem de movimentos mecânicos automáticos «Swiss Made».

O: segundo é a unidade básica de tempo. Até 1967, era definido como a fração de um dia solar médio. À medida que os relógios se tornavam cada vez mais precisos, a definição do segundo foi alterada na Conferência Internacional de Pesos e Medidas, em outubro de 1967, passando a ser o segundo atómico.

Espiral:: A espiral é uma pequena mola em forma de espiral que permite regular o movimento de um relógio. Ela devolve o balanço à sua posição inicial para iniciar uma nova oscilação. A sua qualidade tem um grande impacto na precisão da hora indicada.

EsqueletoTambém: conhecido como movimento esqueleto ou relógio esqueleto, o esqueleto é uma técnica estética em que certas partes de um relógio foram parcialmente abertas para revelar os engrenagens e toda a mecânica relojoeira.

Taquímetro:: O taquímetro é um instrumento que permite medir a velocidade de deslocamento de um objeto ou de uma pessoa em movimento. Num relógio, o taquímetro é uma escala graduada, geralmente situada na periferia do mostrador, que permite estimar uma velocidade média medindo o tempo necessário para percorrer uma determinada distância. O taquímetro mede geralmente a velocidade em quilómetros por hora e funciona, na maioria das vezes, com o ponteiro dos segundos. No mundo da relojoaria, este conceito está presente nos relógios cronógrafos.

Haste de corda:: A haste de corda é uma pequena haste que sobressai do relógio e que pode ser rodada. Na extremidade da haste de corda encontra-se uma rodela, denominada coroa de corda. Serve para ligar o exterior do movimento, permitindo o seu enrolamento e o ajuste da hora ou da data.

Tourbillon:: O tourbillon é uma complicação relojoeira cujo objetivo principal é reduzir o efeito da gravidade no funcionamento de um relógio mecânico. Ao reduzir o efeito da gravidade no movimento de um relógio mecânico, este torna-se mais preciso. Este dispositivo mecânico foi desenvolvido por Abraham-Louis Breguet em 1801. O turbilhão encerra os componentes que permitem o movimento de vaivém do balanço numa pequena gaiola móvel no centro do relógio, que efetua uma volta por minuto.

Ponteiro : dos segundos: O ponteiro dos segundos é o nome dado ao ponteiro que avança em saltos e acompanha as oscilações do balanço. O ponteiro dos segundos grande está fixado no centro do mostrador, enquanto o ponteiro dos segundos pequeno se encontra num mostrador específico.

: UTC A sigla UTC significa «Tempo Universal Coordenado». Tal como o seu nome completo indica, trata-se de uma escala de tempo que foi adotada em 1972 para definir de forma uniforme a hora civil internacional.

Vidro de safira: O vidro de safira é um material tradicionalmente utilizado na relojoaria e é muito apreciado pelos relojoeiros, pois é praticamente indestrutível. O vidro de safira é um vidro de excelente qualidade e muito resistente.

Vidro mineral: Tipo de vidro utilizado num relógio.É um vidro acessível, relativamente resistente a impactos e insensível aos raios.U.V. No entanto, o vidro mineral é menos resistente do que o vidro de safira.